[A outra Oh Hae Young]
- Olha só essas pessoas saudáveis. - Uau, o tempo está ótimo hoje.
- Nossa, há uma Oh Hae Young. - Sério?
É impossível não ter uma Hae Young no meio de todas essas pessoas.
Onde quer que vá, há pelo menos uma.
Uau, há uma maratonista entre as Hae Youngs, hein?
- É. - Ela é boa.
[Oh Hae Young]
Oh Hae Young, boa sorte!
Ela está de volta. A Bela Oh Hae Young.
As batida do seu coração são O meu som pfavorito.
[Oh Hae Young. Seja muito Feliz]
[Episode 4: Vamos pegar mais um som e voltar pra casa]
Ei! A bela Oh Hae Young voltou!
Sério? Verdade?
Sang Suk disse que a viu em Gangnam. Ela estava morando na Europa.
- Ela se mudou para a Coréia? - Sim. Ouvi que foi por uma oferta de trabalho.
será que ela ainda está bonita.
Ouvi que está mais madura e ainda mais divina.
Quando estou pra baixo, vou pro meu lugar feliz.
Bons pansamentos. Boas coisas.
Quer anunciar pra todo mundo que mora sozinha? Aquele cara com desculpa de troco.
More aqui. Eu vou morar também.
Então ela ainda não sabe?
O fato de ter sido você que arruinou o casamento dela?
Não.
Nem mesmo faz idéia que isso tudo Só aconteceu por causa de outra Oh Hae Young?
Não.
Como se sente quando tem essas visões?
Quando a vê em suas visões, se sente culpado?
É tipo...saudade.
Recordo momentos de solidão
Recordo momentos de arrependimento.
Só sinto solidão.
Como se minha vida fosse terminar de forma triste.
Quero o mesmo que ela, por favor.
Estava prestes a te dar um soco.
Uma pessoa me disse
que Pyungchang é um bairro muito incrível e poderoso.
Portanto, disseram que é preciso ter muita energia para morar nele.
Aparentemente há muitas pessoas que se mudam para cá,
e fogem à noite.
Você disse que mora aqui desde criança, não é?
Você deve ter muita energia.
- O que está fazendo? - Roubando energia.
Ando com pouca energia.
Me senti mal por um tempo, e me recuperei recentemente.
Mas estou me sentindo completamente mal.
Falei que havia duas Oh Hae Youngs na minha escola, não é?
Ela voltou
A Bela Oh Hae Young.
Não consigo entender o que ela come.
Hein? Ela nem sequer envelhece. Só eu que envelheci.
Ouvi um rumor de que ela desapareceu um dia.
Fiquei tranquila ao saber que ela tinha desaparecido.
Achei que jamais teria que ser comparada a ela de novo.
Por isso comecei a comparecer nos encontros de ex-alunos.
Eu a vi ontem. Ela estava em uma maratona.
Sem nem saber que era ela, desejei boa sorte.
Meu Deus!
A brisa noturna está morna.
Essa é minha estação preferida.
A estação onde a brisa noturna aquece.
Me sinto tranquila.
Por saber que há alguém Com a mesma dor que eu.
Achei que isso tivesse acontecido comigo por eu ser uma pessoa boba.
Acho que pessoas legais são abandonadas antes do casamento também.
Sinto muito por dizer que sua dor é meu consolo.
A propósito, como faremos a reforma?
Vamos apenas bloquear a porta com nossos móveis.
Você está sendo generoso agora. Você ficou furioso antes.
Meu pai usava aquele quarto como um escritório.
- Que trabalho ele faz? - Algo parecido com o que eu faço.
Quando voltei para cá, ia usá-lo como escritório também.
Se for se mudar, me avise.
Se for usar como escritório, precisarei daquela porta. Deixe assim.
Claro, entendi. Até mais.
- Vai a algum lugar? - Vou caminhar.
Essa garota maldita...
Sabe, aquela coisa. Invés de chave, a gente digita um número.
Sim, isso. Uma tranca. Compre uma e traga.
Park Hoon!
Já falei para fazer xixi agachado, não falei? Não é pra errar a pontaria!
- Não fui eu! - Então quem foi?
Ele.
Quando você chegou aqui?
Ontem à noite. Ficarei aqui por um tempo.
Que tipo de lixo você defendeu Dessa vez antes de ser atacado?
Estupro e assassinato.
Ele conseguiu absolver um cara Que ficaria 15 anos na prisão.
Se eu fosse parente da vítima, Te mataria também. Olho por olho.
Vou encontrar você, Te estuprar E te matar também.
Quando você vai parar De defender essas pessoas?
Você não tem mesmo outras pessoas para defender?
Criminosos também merecem direitos humanos.
Mesmo que a nação inteira os julgue,
Preciso pelo menos dar O meu melhor para defendê-los.
Essa é a lei e justiça.
Essa maldita justiça.
Nessa casa, você faz xixi Sentado. Isso é justiça.
Se errar o vaso, Te expulso daqui!
- Vou comprar algo caro. - Tudo bem.
Você mexeu com uma mulher Comprometida de novo?
Essa não é a primeira vez! Eu perguntei se ela tinha namorado.
Só não me lembrei de perguntar Se ela tinha marido.
Eu sou a vítima aqui.
Perguntei se ela tinha namorado. Ela brincou com as palavras.
Já apanhei de barras de metal e tacos de beisebol.
Mas sabe...
Desgraçado! Saia! Saia!
Um machado? Foi a primeira vez. Não acho que será fácil de resolver.
Agradeça que a Coreia tem leis rigorosas de controle de armas.
Sou muito grato por isso.
Como um cidadão orgulhoso da República da Coreia, devotarei
Minha mente e corpo pela honra e prosperidade do povo...
- Quem é? - Abra a porta.
- Como sabe que eu moro aqui? - Como poderia não saber?
O que é isso?
Coloquei-os aí para fingir que não moro sozinha.
- Por quê? - Olha só essa bagunça.
Meu Deus. Limpe sua casa de vez em quando!
- A casa é minha, não reclame. - Não até você assumir isso legalmente.
Se cuide direito para que a gente Possa se importar menos.
Vocês dois tiveram noites quentes Após expulsarem sua filha?
Garota louca.
- Ei. Ei! - O que é agora?
Ela deve ter um motivo. Você não conhece as mulheres.
- Darei uma olhada nela. - O que está fazendo?
- Nunca se sabe! - Pare. Pare!
- Me solta. - O que está fazendo?
Quando acordar de manhã, tire um daqui. Descongela em uma hora.
Não passe fome o dia todo. Leve um quando for trabalhar.
Olha essa pilha de garrafas! Você só está aqui a poucos dias!
Está tentando se destruir? Quer acabar com a vida?
Não vou mais beber. Vou parar.
Você? Parar de beber? É mais fácil Um cachorro parar de cagar.
Por favor. Pare.
- O que é isso? - Não é nada. Só está aí.
O que é isso? É feito de madeira?
Que casa mal construída.
Para que está instalando isso?
Eu poderei me mudar de novo. Essa nem é minha casa!
Se mudar pra onde? Por quê?
Use o mesmo código lá de casa Para que seja fácil de lembrar.
Se tiver garrafas de álcool Aqui quando vier te visitar...
E se ela mudar o código?
Ela não vai. É muito Preguiçosa para ler o manual
Ela não mudaria Nem se fosse roubada.
Você não pode abaixar o tom de voz?
Pai!
Acho que ela não planeja Ficar permanentemente aqui.
Parece que esse é o caso. Mas tente se dar bem com ela.
Do Kyung, boa sorte!
Boa sorte?
Ai, minhas costas.
Olhou o meu cenário? O que acha?
- Gostei. - E você?
- Eu gostei. - Gostou do que?
Da amizade entre o cavalo e o humano.
É possível sentir simpatia pelos animais já que não falam.
Você entendeu! Obrigado.
O som é muito importante nesse filme. Por favor, dediquem-se bastante.
Nós iremos para Jeju no mês que vem. Você vem, não vem?
Sim.
Deixe-me te pedir um único favor. Vamos nos divertir no trabalho.
Isso não é tão fácil de se fazer.
Vamos nos divertir, por favor. Até mais.
Tchau.
É difícil trabalhar comigo?
Estou aprendendo bastante.
O que ela disse?
O que ela disse a você?
Nossa marca será renovada.
Tudo bem. Nós conseguiremos.
Não seremos os únicos fazendo isso. Uma nova equipe será responsável.
Acho que não confiam na gente.
Eles duvidam de nossas habilidades.
Então é assim que funciona. Se a nova equipe precisar
De algo de nós, não causem problemas e ajude eles.
- Srta. Oh. Vá ver a diretora. - O que é agora?
De todos os seus colegas,
você foi a única que não foi promovida.
Os que foram promovidos Fazem parte da nova equipe.
Como acha que vai reagir ao ser Mandada pelos seus colegas?
Faz tempo que você não ligava pra nada
Pensando que ia se casar e sumir daqui
Mas agora você não pode mais Continuar com essa preguiça.
Todos sabem que você rompeu seu Noivado um dia antes do casamento.
Portanto, será difícil arrumar outro marido logo.
E muito menos um outro emprego.
Sua família é rica?
- Parece que não. - Minha família é super rica.
Você parece pobre.
Pode ir.
Você sabia que fui a única A não ser promovida. Não é?
Não me contar foi a coisa Mais maldosa de se fazer.
Eu não sabia.
Por que ela se importa Com a riqueza da minha família?
Ela me trataria diferente Se eu fosse rica?
As pessoas são tão malvadas. Por que se importam tanto com isso?
- E mais, eu não pareço pobre! - Parece sim.
- Você é pobre. - Você também parece pobre.
Eu sei.
Não se surpreenda. Vou me esforçar Muito daqui para frente.
Tentei não brilhar tanto Para manter o trabalho em equipe.
Espere para ver. Não vou mais me segurar.
Sou o diretor da nossa equipe. Eu que estou mais chateado aqui.
Eles recrutaram uma nova gerente De outro país para a nova equipe.
- Ela é mais nova que eu. - Que bom. Mantenha a cabeça erguida.
- Além disso, é uma mulher. - Cuidarei dela. Não se preocupe.
Se ela for arrogante, Faço ela chorar.
- Você se mudou para cá? - Você a conhece?
Me dê essa garrafa.
- Quanto custa? - 32 mil wons.
É meu.
Entre.
Vamos beber juntas.
Sente-se.
- Você mora sozinha? - Moro com homens.
As protetoras do bairro Te levam pra casa?
Quem são elas?
Só uma coisa. Onde você mora?
Pra lá.
Pra lá? Onde?
Pra lá...por ali.
- Lá naquela loja de conveniência? - Sim.
Não tem loja de conveniência lá.
Está com medo que eu Invada a sua casa?
É por isso que você Está escondendo o endereço?
Não gosto de você o suficiente Para procurar sua casa.
- Você consegue mastigar isso? - Eu só deixo na boca.
Estou muito cheia de cerveja para comer mais.
Como uma pessoa no ramo da indústria de comida,
você precisa ter classe Quando escolhe os petiscos.
Não é bom ficar de frescura com comida.
É infantil tentar parecer Chique usando comida.
Comer não é algo natural?
De barriga vazia qualquer comida é boa. Quando se está cheio, não.
Quem se importa com o sabor quando se está muito cheio para comer?
Pessoas como você não conseguem Nem sentir o sabor das coisas.
Eu conheço o sabor de tudo. Sei o que é bom e ruim.
Muitos estão esperando pela invenção De pratos únicos e deliciosos.
O que mais poderia deixar O público feliz?
Viajar de jato particular? Ou fazer compras até se cansar?
Eles vão se tornar milionários? O que irão fazer?
Existe algo mais barato do que comer
Que traga tanta satisfação?
Existe algo mais consolador Do que um delicioso prato?
Amor.
Estar apaixonada é muito mais Divertido que comer.
E te deixa um milhão De vezes mais feliz.
Você fica feliz até quando passa fome.
Pessoas apaixonadas
Não enlouquecem por comidas deliciosas.
Elas não fazem confusão Por comida ruim também.
Porque já são felizes o bastante.
E então? É por isso que você sempre vende arroz?
Você sempre escolhe arroz enquanto Os outros focam em pratos famosos.
A garota do arroz! Garota do arroz! Arroz! Arroz!
Ela ainda não voltou?
É tão difícil ver o rosto dela.
Estou em casa.
Não sabia que você tinha uma convidada. Olá.
Olá.
Não parece que você é amiga dela.
- Ela trabalha na minha empresa. - O quê?
O que há com você? Você nunca traz gente do trabalho.
Ela é a subordinada atrevida que Me põe apelido no trabalho.
- Do que você a chama? - Isadora* [*Psicopata].
Isa...
Você vai e vem 24 horas por dia? Como um vigilante?
É mesmo. Você tem síndrome De intestino irritado.
Ela vai ao banheiro o tempo todo.
Em casa, a chamamos por nomes mais simples.
Cabelo Bagunçado. Corpo Coberto.
Ou Cabelo Bagunçado. Rosto Escondido.
Espera. O que há com você? Seu cabelo está arrumado.
- À noite o cabelo dela bagunça todo. - Eu vi.
Você já viu?
O rosto dela à noite é assustador!
- Sou Lee Jin Sang. - Oh Hae Young.
Por que está tão surpreso? É um nome comum.
- É. É um nome comum. - É muito comum.
Havia cinco Hae Youngs na minha escola.
Além disso, havia duas Oh Hae Youngs.
[Oh Hae Young] [Oh Hae Young]
Espera. Tenho trabalho a fazer.
É mesmo. Esperem um pouco.
O quê? O que houve?
- O que houve? - Beba mais.
Diga oi. Ela é colega da Soo Kyung.
Ele é irmão dela.
Entendi. Olá.
Você é irmão...de sangue?
- O quê? Não nos pareceremos? - Não. Digo, sim.
Eu moro num bairro mais longe.
Já vou indo então.
Sua família deve ser bem rica. Olha só essa bolsa cara.
Foi um presente de casamento. Mas não sou casada.
Nós cancelamos um dia antes do casamento.
Eu cancelei.
- Por que você cancelou? - Hã?
- Acho que já te contei mil vezes. - Você não me contou.
- Não mesmo? Sério? - Não.
Entendi. Acho que não te contei.
Sabe... não foi grande coisa. Eu só...
Não tinha certeza Se o amava o suficiente.
Concluí que estava me apressando por estar envelhecendo.
Estava na idade em que não tinha nada para fazer, a não ser me casar.
Pensei comigo mesma, "se eu tivesse 20 anos, me casaria?"
Sabe...
Foi por esses motivos deploráveis?
E o mais importante, fiquei Cansada do jeito que ele come.
Park Do Kyung. Leve ela pra casa.
Lá no bairro que é longe.
Uau. Inacreditável. Como pode ser possível?
Na verdade, a Isadora e eu...
Digo, a diretora Park e eu Não temos uma boa relação.
Mas sou eu que sofro abusos.
Por isso falei que moro longe. Não queria me envolver.
Acho que terei que me mudar.
Você odeia minha irmã tanto assim?
Não é que eu a odeie...
Só não quero vê-la em casa também.
Irei sozinha. Pode ir, diga a ela Que eu quis ir sozinha.
Darei uma volta e voltarei depois.
Espera! Espera. Não consigo respirar.
O que está olhando? É a primeira vez que vê gente se beijando?
Não acha falta de respeito fazer isso Na frente da casa dos outros?
- Nós moramos aqui. - Ele é meu irmão mais novo.
Acho que a vi na loja de conveniência.
É mesmo?
- Vamos pela direita. - É uma rua sem saída.
Estou tão constrangida.
Menti na frente de alguém Que sabe que levei um fora.
Tinha mesmo que agir assim? Que vergonha.
Mas se não fizesse podia ter sido pior.
Quanto tempo faz que você foi deixado no altar?
Um ano.
Que deprimente.
Você ainda está infeliz e sofrendo Por algo que aconteceu há um ano.
- Quem disse que sou infeliz? - Eu.
Você tem "infelicidade" escrita em você.
Tem infelicidade no olhar e até na respiração.
Até suas roupas são infelizes. E seus calçados também.
Você parece tão frágil que dá dó. Dá vontade de te consolar.
Só você não percebe.
- Você não tem emoções. - Cuide de si mesma.
Sei que sou infeliz e digna de pena.
- Mas pelo menos tenho emoções. - Quem disse que sou infeliz?
- Eu nunca te vi rir. - Não sou do tipo que ri.
Que piada. Não me siga.
Aquela mulher...eu abusei muito dela.
Só por causa do nome.
Boa noite. [Francês]
Ei. É ela, não é? A vizinha?
Uau. Como isso é possível?
Ei! Ei, Do Kyung!
Estou aterrorizado. Meu Deus. Estou queimando por dentro.
O que é isso?
Aqui está
Meu deus.
Minha nossa.
Oh meu deus.
É só um pedaço de papel.
Devia ter algo na bolsa?
Não. Não...
Parece que você esperava.
Bem, devia ter... Um bilhetinho não é?
Devia ter dinheiro! Dinheiro!
Eu nunca pedi uma bolsa patética! Ele está tentando me irritar?
Velho insignificante. Ele sabe que quero dinheiro.
Eu fiz um filme com ele.
Devia ter...
Um bilhetinho.
Que vergonha!
Isso se chama superficialidade.
Gostou? É humilhante e engraçado.
Devia ter... Um bilhetinho.
Humor vem da humilhação.
A história humana é toda Baseada na humilhação!
- Onde Do Kyung está? - Ele não está aqui.
Aonde ele foi?
Para o estúdio de produção. Tente ligar para ele.
Já viu ele atender minhas ligações?
- Mamãe, eu não estava assistindo! - Eu não assisti! Eram esses caras!
Suas roupas parecem ser de marcas luxuosas.
Onde será que ela compra?
E esse salto?
Ela tornou a culinária coreana famosa na Alemanha.
Parece que ofereceram muito dinheiro para ela voltar.
- Minha nossa. - Tenho certeza que ela é arrogante.
- Odeio ela. - Eu sei.
Embora sejamos a equipe de apoio, Ninguém vai pisar na gente.
Vamos com calma. Senão, será mais estressante para nós.
- Você não devia dizer isso! Não! - Precisamos ficar juntos.
- Nós vamos ver isso! - Srta. Oh Hae Young?
Srta. Oh Hae Young?
Aqui.
O que é isso?
O que está acontecendo? Uau! Que impressionante.
[Oh Hae Young. Tenha um ótimo primeiro dia]
[Olá, Hae Young...]
O que diz?
- De quem é? Deixe-nos ver! - Não. Não podem.
Ei! Quanto você leu? Como ousa pegar a carta de outra pessoa?
Ei. Choi Noo Ri. Ficou louco?
Quem disse que a carta era para ela? Você, venha já à cobertura!
Com licença.
Não acho que seja para mim.
Hã?
Obrigada.
- Olá. - Oi.
- Olá. - Uau. Esse lugar é um jardim.
Mas dentre todas as flores, Essa flor é a mais vibrante.
- Não teve graça? - Isso foi assédio.
- Acho que foi impróprio. - Não, não fiquei desconfortável.
- Agradeço o elogio. - Você é tão tranquila.
É bom te conhecer. Tenho muita Fé em você, gerente Oh.
Claro, obrigada. Farei o meu melhor.
Estou muito feliz por você trabalhar aqui.
Pessoal. Um minuto de sua atenção.
Essa é a nova Diretora Oh Hae Young.
Que vai liderar a reforma da nossa marca.
Esse é o diretor Kim Sung Jin do Bufê Sazonal.
- Prazer em conhecê-la. - O prazer é meu.
- Prazer em conhecê-los. - E também...
Alguém com o mesmo nome, Mas totalmente diferente.
- Srta. Oh Hae Young. - Nós temos o mesmo nome.
E é escrito da mesma forma.
- Somos tão diferentes assim? - Muito.
Estou curiosa para ver nossas diferenças. É um prazer conhecê-la.
Primeiro o mais importante. Reformaremos o cardápio.
Trabalhar juntos traz sucesso!
- Vamos lá! - Obrigado por nos auxiliar.
O que é isso? Ela é muito nova! Quantos anos ela tem? Você sabe?
A propósito, não parece que ela e a Psicopata se conhecem?
Com licença...
Por acaso você frequentou o colégio Jin Kyung?
- Hã? - Você é a Oh Hae Young. Não é?
Ei. Sou eu, Oh Hae Young!
Que coincidência!
Não se lembra de mim? Sou eu! Oh Hae Young!
Você sofreu muito por termos o mesmo nome.
Digo... também sofri.
Nós estudamos na mesma turma no ensino médio.
- Entendi. Você é aquela Oh Hae Young. - Sim.
É mesmo. Eu me lembro de você.
É tão bom te ver de novo! Pensei várias vezes em você.
E na sua mãe também. Nossa, é muito bom te ver.
Foi infantil da minha parte Fingir que não me lembrava dela.
Como alguém não se lembraria dela?
Faria mais sentido se ela não se lembrasse de mim.
Como pôde encontrá-la novamente?
O mesmo nome, bairro e escola. E agora a mesma empresa?
- Não está cansada disso? - Não é minha culpa!
- Devo pedir demissão? - Quem te contrataria?
Aguente o quanto conseguir.
É deplorável fugir disso, Toda assustada e desamparada.
Sabe o que é engraçado?
Quando ela veio até a mim e agiu toda amigável,
até me senti grata.
Você se sentiu grata por ela Ter te reconhecido?
O que é isso? Por que você se Diminui quando ela está por perto?
Ela vai te comer viva? Ela disse algo?
- Nós temos o mesmo nome. - E daí?
É muito fácil as pessoas nos compararem!
Pelo menos sou feliz por me chamar Oh Hae Young.
E se fosse algo como Jun Ji Hyun e Lee Young Ae?
- Ela ainda é bonita? - Muito.
Que vadia.
Que amargo.
[Oh Hae Young]
- Terminei a instalação. - Estou indo.
Você só precisa ligar que ela Funcionará automaticamente.
Portanto, não precisa se preocupar Com restos de comida.
Isso é muito bom. Muito obrigada. Tome um copo de suco de laranja.
- Obrigado. - A TV já está instalada também.
Tudo bem.
[Mãe]
Ai, que susto.
Não escute escondido ou faça barulho. Mantenha essas duas regras.
Quem estava escutando escondido?
- Falei para abaixar o volume! - Não vou ficar só vendo imagens.
Abra a porta. sei que está aí!
Eu disse para abrir a porta!
Não tem alguém na porta?
Park Do Kyung!
Open the door!
- Por que não atendeu o celular? - Venha. Vamos conversar lá fora.
Ir lá fora? Por quê? Tem alguém aqui?
Já falei para conversarmos lá fora!
Seu maldito. Não quer nem a mãe dentro de casa?
- Por que não atende minhas ligações? - Estou sem dinheiro.
- Sei que você tem! - Tenho que pagar meus funcionários.
Te devolvo antes do pagamento deles.
Não ria assim.
Te pago de volta custe o que custar.
Presidente Jang. Aquele velho manipulador.
Pensei que ele me daria dinheiro, Mas só fica brincando comigo.
Ele só me deu uma bolsa chique de presente.
Não vou ser conquistada por Causa de uma bolsa idiota.
Pareço tão fácil assim?
Se eu não depositar algo hoje, Perderei o diretor Park.
Minha única maneira de retornar Será trabalhando com o diretor.
- Me ajude. Só dessa vez. - Já te ajudei 12 vezes.
Acha que estou fazendo isso só por mim?
Precisamos comprar essa casa de volta! Não precisamos?
Sua mãe vai te ajudar.
Mãe, mãe, mãe, mãe! Diga "eu" ao invés de "mãe"!
Por que fica me lembrando que é minha mãe?
Você está tentando me comover. Quer que eu me sinta culpado.
Vamos! Transfira dinheiro para mim! Venderei meus órgãos se precisar!
[Park Do Kyung transferiu 50,000 Won para sua conta.]
Não se preocupe. Vou te devolver, Custe o que custar.
Tem tantas coisas faltando Nessa loja de conveniência.
Parece que você tinha uma convidada aí na sua casa. Ela foi embora?
Por que está fingindo Que acabou de entrar?
Do nada seus passos aumentarem de volume!
Minha nossa...
Nossa.
Me desculpe. Pensei que estaria constrangido.
O que você fez me deixou Ainda mais constrangido.
Desculpe por isso.
É ruim sair correndo assim Quando se está bravo.
Aonde está indo?
- É tão bom aqui! - Adorei. Vou tirar uma foto sua.
Ele está gravando.
Perdão. Precisa gravar de novo?
Esse nível de volume é insignificante.
O que você faz com esses sons?
Coloco como fundo em cenas noturnas.
Esses sons não são gravados durante a filmagem?
Nas filmagens só gravam a conversa.
Os outros sons são inseridos nas cenas, um a um.
O som de passos, pingos de chuva, Uma xícara de café.
Todos esses são inseridos separadamente.
Entendi. Não sabia disso.
Seria mais fácil se eles Gravassem enquanto filmam.
Isso é impossível. Não dá para colocar um microfone para tudo.
- Quando começou esse trabalho? - Após a faculdade.
Para seguir os passos do seu pai?
Então você trabalha com seu pai agora?
- Meu pai faleceu. - Quando??
Quando alguém diz "ele faleceu", Não se pergunta mais nada.
Desculpe.
Foi bom ter te seguido até aqui.
Você seria digno de pena Se estivesse aqui sozinho.
Eu odiava o silêncio.
Tinha medo de xingar No meio do silêncio absoluto.
Aquele desgraçado.
Mas no meio desse silêncio, Na verdade senti como se
Todos os xingamentos tivessem Desaparecido da minha cabeça.
Não há necessidade de xingar Um homem que foi embora.
Uma mulher não xinga o homem que a deixou.
Ela xinga o homem que age com pena dela.
Não aja com pena de ninguém.
- Obrigada. - Bom apetite.
Sempre tenho vontade de comer Essas coisas quando bebo.
Você fica bonita quando come.
Você disse que o seu ex-noivo falou Que odeia o jeito que você come.
Estou dizendo que você Fica bem comendo.
Por que está tentando se explicar?
Porque parece que ficou comovida.
Pareço alguém que se comove Só por ouvir alguém dizer isso?
- Não precisa comer assim de propósito. - É porque estou constrangida.
- A porta está fechando. - Espera! Espera!
- Por favor, espera! - Por favor, segurem a porta!
- Oi. Olá. - Bom dia.
- Eu descerei. - Não! Não.
- Srta. Oh. Desça você. - Pegue o próximo.
- Desça você. Vamos. Até depois. - Por favor, feche a porta rápido.
- Oh, não. - Até depois.
Soube que você frequentou A escola com a diretora Oh.
- Que legal. - Não sabia que foram colegas.
Você devia marcar um encontro Conosco e com ela.
Isso seria bom. Vocês até têm O mesmo nome, devem ser próximas.
- Garanto que bebem juntas! - É claro que sim!
Por que não estão trabalhando? Esses moleques...
Quanto me sinto triste, vou pro meu lugar feliz.
Você fica bonita quando come.
Estou dizendo que você fica bem comendo.
- Olá! - Olá.
- Está vindo do trabalho? - Sim.
Parece que não foi um bom dia.
É porque estou com fome. Ficarei bem logo que comer algo.
Quando estou com fome, além de cansado. Fico bravo e irritado.
Todo mundo fica nervoso quando está com fome.
Park Hoon!
Anna!
Eu amo você.
Você deve estar com inveja.
Tenho certeza que está com muita inveja.
Você provavelmente nunca fez isso.
Correr na direção de um homem e abraçá-lo.
nem deve ser possível por causa do seu peso.
O peso é irrelevante.
Então do que se trata? Atletismo?
Atletismo também tem a ver com peso.
Ela provavelmente Também não consegue.
Você não consegue?
- Sim. Consigo. - Já tentou?
- Sim. - Até parece.
Por favor, pare de se comparar comigo.
Você é 12 anos mais velha que eu.
Sou cem vezes mais bonita e mais magra que você.
- Também namorei mais caras. - Tudo bem. Tente.
Com quem? Quem eu vou abraçar?
Devo abraçar aquela árvore feito uma louca?
- Você. Fique ali. - Eu? Por que eu?
Se conseguir fazer isso, Pagarei bebidas.
Minha nossa.
Olha só pra ela.
Na visão que tive desta vez
Aquela mulher está Correndo na minha direção.
Ela vem e se joga nos meus braços.
Mas e se...
Eu não abraçá-la nessa hora?
Eu seria capaz de parar com esses pensamentos?
Mesmo que eu tentasse evitar
Não acho que seria capaz.
É como se aquela mulher estivesse me avisando.
Dizendo, "Pare de ser um infeliz..."
"...vamos ser felizes juntos."
[Traduzido por Looppin]
[A outra Oh Hae Young]
Que humilhação.
Eu falei pra parar de rir!
Você faz muito barulho. É muito cedo. Não vai trabalhar?
Chutar Oh Hae Young foi a melhor coisa que eu poderia fazer.
- Ela é sua esposa? - Espera! Espera!
Você disse que é seu aniversário. Vamos beber e comemorar.
Gostar do vizinho tem suas vantagens.
Com que vai se encontrar?
Do Kyung.